Nemokamas PDF · 3 psl.
Mobile.de žodynas 2026: 59 vokiški terminai lietuviškai
Atsisiųskite nemokamą PDF (3 psl.): 59 vokiški terminai iš mobile.de paieškos filtrų, skelbimų ir pirkimo dokumentų su lietuviška reikšme ir 10 frazių, kurias galite parašyti pardavėjui. Skirta pirkėjui, ieškančiam automobilio Vokietijoje.
Greitas atsakymas
Svarbiausi mobile.de skelbimų terminai: „Erstzulassung“ — pirmoji registracija (data); „Kilometerstand“ — rida, km; „HU bis“ — techninė apžiūra galioja iki; „Unfallfrei“ — be eismo įvykių; „VB / Verhandlungsbasis“ — pradinė kaina deryboms, galima derėtis; „Festpreis“ — fiksuota kaina, derėtis negalima. Pirkimo dokumentuose — „Kaufvertrag“ (pirkimo–pardavimo sutartis) ir „Fahrzeugbrief“ (registracijos liudijimo II dalis). Visi 59 vokiški terminai — PDF žemiau.
3 dažniausios LT pirkėjo klaidos Mobile.de
- „Unfallfrei“ supainiotas su „kein Unfallschaden“ — tai NĖRA tas pats. „Unfallfrei“ reiškia „be avarijos pagal pardavėjo žinias“ (nereikalauja įrodymų). „Kein Unfallschaden laut Vorbesitzer“ — tas pats su griežtesne formuluote, bet abiem atvejais tikrinti dažų storio matuokliu privaloma.
- „Im Kundenauftrag“ ignoruotas — tai ŽYMA, kad salonas parduoda automobilį KLIENTO VARDU (komiso būdu), o ne savo. Reiškia: NEGAUSITE saloninės garantijos, jokia vidinė patikra neatlikta.
- „Verwertungsnachweis“ / „verwertet“ praleistas — tai KRITINĖ raudonoji vėliava. Toks automobilis perduotas utilizuoti, o dokumentą išdavė autorizuota utilizavimo įmonė (Verwertungsbetrieb). Lietuvoje jo įregistruoti negalima.
Peržiūra: terminai iš PDF
PDF — 59 vokiški terminai ir 10 frazių pardavėjui. Čia rodome 14 iš jų.
| Vokiškai | Lietuviškai |
|---|---|
| Erstzulassung | pirmoji registracija (data) |
| Kilometerstand | rida, km |
| HU bis | techninė apžiūra galioja iki |
| Scheckheftgepflegt | prižiūrėtas pagal serviso knygelę, su pilna serviso istorija |
| Unfallfrei | be eismo įvykių |
| VB / Verhandlungsbasis | pradinė kaina deryboms, galima derėtis |
| Festpreis | fiksuota kaina, derėtis negalima |
| Händler | automobilių salonas |
| Privatanbieter | privatus pardavėjas |
| Kaufvertrag | pirkimo–pardavimo sutartis |
| Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II) | registracijos liudijimo II dalis |
| Verwertungsnachweis | utilizavimo įrodymas („atliekų sertifikatas“) |
| Totalschaden | visiška žala („totalė“) |
| Standheizung | papildomas (stovėjimo) šildytuvas |
Kiti PDF terminai: MwSt., Privatverkauf, Markenfreier Händler, Verkäufer, Standort, Inzahlungnahme, Unfallschaden, Unfallwagen, Anzahl der Vorbesitzer, Erstbesitzer / 1. Hand, Nichtraucher, Fahrzeugbericht ir kt.
Nemokamas gidas · PDF, 3 psl.
Mobile.de žodynas 2026
59 vokiški terminai lietuviškai ir 10 frazių pardavėjui
- Paieškos filtrai, skelbimų žymos ir pirkimo dokumentai su lietuviška reikšme
- Žodžiai, rodantys utilizuotą ar po avarijos automobilį: Verwertungsnachweis, Unfallwagen, Totalschaden
- 10 frazių pardavėjui vokiškai: VIN, servisas, apmokėjimas
5 raudonosios vėliavos Mobile.de skelbime
🔴 #1 — „Verwertungsnachweis“ / „verwertet“
Automobilis perduotas utilizuoti (dokumentą išduoda Verwertungsbetrieb). Lietuvoje jo įregistruoti negalima.
🔴 #2 — „Verkauf bevorzugt an Händler/Export“
Salonas atvirai sako, kad nori parduoti dileriui ar eksportui — gali būti savininkystės problema arba slepiama LT garantijos klausimas.
🔴 #3 — Įtartinai maža kaina
Jei kaina gerokai mažesnė nei analogiškų automobilių, skelbimą tikrinkite dvigubai atidžiau — ar nėra „Verwertungsnachweis“, „Schadensfall“ ar „Totalschaden“ žymų.
🔴 #4 — „Im Kundenauftrag“ + nėra Servicebuch
Salonas parduoda komiso būdu IR neturi serviso knygelės — jokios serviso istorijos. Daug rizikos: timing chain, EGR, DPF, kuro siurblys.
🔴 #5 — Slepiamas VIN
Sąžiningas DE skelbimas turi pilną 17 simbolių VIN. „WBA****01234567“ arba „dėl saugumo“ — nesąžininga. KBA / TÜV / carVertical patikrinimui reikia pilno VIN.
Susiję straipsniai ir įrankiai
Dažni klausimai
Ką reiškia „Erstzulassung“ ir kuo skiriasi nuo „Modelljahr“?
Erstzulassung (EZ) yra automobilio PIRMOJI registracijos data Vokietijoje — būtent šitą datą Lietuvos Regitra naudoja kaip „pirmosios registracijos data“. Modelljahr yra tik gamintojo modelio metai (pvz., gali būti pagamintas 2019 m. gruodį, o Erstzulassung 2020 m. sausį). LT pirkėjui visada svarbi Erstzulassung, ne Modelljahr.
Kas yra „Im Kundenauftrag“ ir kodėl tai svarbu?
„Im Kundenauftrag“ reiškia, kad salonas parduoda automobilį KLIENTO vardu (komiso būdu) — t.y. nei automobilis priklauso salonui, nei jis tikrino jo techninę būklę. Todėl: NEGAUSITE saloninės garantijos, NĖRA atlikta vidinė patikra, jokios atsakomybės už paslėptus defektus. Įprastai siūloma žemesnė kaina, bet rizika daug didesnė. Visada reikalaukite servisinės knygelės ir nepriklausomos 120 taškų patikros.
Ar „Unfallfrei“ tikrai reiškia, kad automobilis nebuvo avarijoje?
NE. „Unfallfrei“ reiškia tik tai, kad automobilis nebuvo avarijoje PAGAL PARDAVĖJO ŽINIAS — tai NĖRA įrodymas, NĖRA dokumentinis patvirtinimas. Pardavėjas gali nežinoti apie ankstesnio savininko avariją. Patikima būklė tikrinama dažų storio matuokliu (mikrometru), suvirinimo siūlių apžiūra ir VIN istorija (CarVertical, KBA). „Kein Unfallschaden laut Vorbesitzer“ — tas pats su griežtesne formuluote.
Ką daryti pamačius „Verwertungsnachweis“ Mobile.de skelbime?
STOP — eikite toliau. „Verwertungsnachweis“ yra Vokietijos dokumentas, kurį autorizuota utilizavimo įmonė (Verwertungsbetrieb) išduoda, kai automobilis perduodamas utilizuoti. Toks automobilis NEGALI būti registruotas Lietuvoje — Regitra jo neregistruoja, todėl sumokėję už automobilį ir transportą jo eksploatuoti negalėtumėte. Daugiau apie tai — mūsų straipsnis „Verwertungsnachweis 2026“ ir nemokama checklist PDF.
Kiek terminų yra PDF?
PDF (3 psl.) — 59 vokiški terminai su lietuviška reikšme, suskirstyti pagal temas: paieška ir filtrai; kaina ir pardavėjas; būklė, istorija ir garantija; dokumentai ir pirkimas; žodžiai, į kuriuos verta atkreipti dėmesį. Pabaigoje — 10 frazių pardavėjui vokiškai su vertimu.