Nemokama PDF · 50 terminų santrauka
Mobile.de Vokiškų Terminų Žodynas 2026 — 200 Terminų LT Pirkėjui
Atsisiųskite nemokamą 5 puslapių PDF: 50 svarbiausių mobile.de vokiškų terminų su LT vertimu ir praktine reikšme + 5 raudonosios vėliavos atpažįstant rizikingus DE skelbimus. Skirta LT/RU/UA pirkėjui, ieškančiam automobilio Vokietijoje prieš atvežimą.
Greitas atsakymas
Mobile.de yra Vokietijos automobilių skelbimų portalas su ~1,4 mln. aktyvių skelbimų, kuriame >70 % skelbimo teksto yra vokiečių techninėje kalboje. Google Translate / DeepL automatinis vertimas dažnai iškreipia kritines reikšmes (pvz., „Unfallfrei“ vs „kein Unfallschaden“, „Im Kundenauftrag“, „Verwertungsnachweis“). Šis žodynas padės atpažinti svarbiausius terminus prieš spaudžiant „Anfragen“.
3 dažniausios LT pirkėjo klaidos Mobile.de
- „Unfallfrei“ supainiotas su „kein Unfallschaden“ — tai NĖRA tas pats. „Unfallfrei“ reiškia „be avarijos pagal pardavėjo žinias“ (nereikalauja įrodymų). „Kein Unfallschaden laut Vorbesitzer“ — tas pats su griežtesne formuluote, bet abiem atvejais tikrinti dažų storio matuokliu privaloma.
- „Im Kundenauftrag“ ignoruotas — tai ŽYMA, kad salonas parduoda automobilį KLIENTO VARDU (komiso būdu), o ne savo. Reiškia: NEGAUSITE saloninės garantijos, jokia vidinė patikra neatlikta.
- „Verwertungsnachweis“ / „verwertet“ praleistas — tai KRITINĖ raudonoji vėliava. Toks automobilis OFICIALIAI utilizuotas Vokietijos KBA registre ir NEGALI būti registruotas Lietuvoje. Tipinis nuostolis ~€10 000.
Top 20 mobile.de terminų — peržiūra iš PDF
Pilnoje PDF — 50 terminų suskirstytų į 5 kategorijas. Čia rodome 20 dažniausiai matomų Mobile.de skelbime. Atsisiųskit pilną versiją žemiau.
| Vokiškas terminas | LT vertimas | Reikšmė pirkėjui |
|---|---|---|
| Erstzulassung (EZ) | Pirmoji registracija | Naudokit šitą datą, ne Modelljahr |
| Fahrzeugbrief / ZB Teil II | Techninis pasas (didysis) | Originalas BŪTINAS LT registracijai |
| HU bis | TŪV galioja iki | Vokiečių tech. apžiūros pabaigos data |
| Scheckheftgepflegt | Pagal serviso knygelę | Reguliarus servisas — patikrinti įrašus |
| Vorbesitzer | Buvę savininkai | „1 Vorbesitzer“ = vienas savininkas |
| Im Kundenauftrag | Komiso pardavimas | Salonas neparduoda savo, jokia garantija |
| Verwertungsnachweis | Atliekų sertifikatas | 🔴 NEGALIMA registruoti LT |
| Bastlerfahrzeug | „Meistro“ automobilis | Avariniu būdu, jokios garantijos |
| Unfallfrei | Be avarijos | Pagal pardavėjo žinias — NE įrodymas |
| Nachlackiert | Pakartotinai dažytas | Reikalauti dažų storio matavimo |
| Hubraum | Variklio darbinis tūris | Pvz., 1968 cm³ = 2.0 |
| Leistung kW (PS) | Galia kW (AG) | LT registracija naudoja kW |
| Schaltgetriebe | Mechaninė pavarų dėžė | „6-Gang Schalt“ = 6 pavarų mech. |
| Allradantrieb / xDrive / quattro / 4MATIC | Visi vairuojami ratai | Marko-specifinis pavadinimas |
| Standheizung | Stovėjimo šildytuvas | Webasto/Eberspächer — vertinga žiemai |
| Klimaautomatik | Automatinis kondicionierius | „Klimaanlage“ = paprastas |
| Adaptiver Tempomat (ACC) | Adaptyvi greičio kontrolė | Be „adaptiver“ — paprastas tempomatas |
| Anhängerkupplung (AHK) | Kablys priekabai | „Schwenkbar“ = atlenkiamas |
| Panoramadach / Schiebedach | Panoraminis / atidaromasis stogas | Patikrinkit drenažus — užsikemša |
| Verkauf bevorzugt an Händler/Export | Pageidautina parduoti dileriui/eksportui | Salonas atsisako saloninių garantijų |
Pilnoje PDF: dar 30 terminų — Anhängelast, Reifensatz, Notrad, Sitzheizung, Head-Up-Display, Spurhalteassistent, Bose/Burmester audio, Stillgelegt vs Außer Betrieb gesetzt, Schadensfall, Totalschaden ir kt.
Nemokamas gidas
Mobile.de Vokiškų Terminų Žodynas
50 svarbiausių terminų + 5 raudonosios vėliavos
- 50 vokiškų terminų su LT vertimu ir praktine reikšme
- 5 raudonosios vėliavos atpažįstant rizikingus skelbimus
- Kaip suprasti Fahrzeugbrief, HU bis, Im Kundenauftrag
5 raudonosios vėliavos Mobile.de skelbime
🔴 #1 — „Verwertungsnachweis“ / „verwertet“
Automobilis oficialiai utilizuotas KBA registre. NEGALIMA registruoti LT — ~€10 000 nuostolis pirkėjui.
🔴 #2 — „Verkauf bevorzugt an Händler/Export“
Salonas atvirai sako, kad nori parduoti dileriui ar eksportui — gali būti savininkystės problema arba slepiama LT garantijos klausimas.
🔴 #3 — Įtartinai maža kaina (40–60 % po rinkos)
BMW X3 30d (2020 m., 80k km) Vokietijoje vidutiniškai €28 000. Skelbime — €16 000? 99 % atvejų: Verwertungsnachweis, Schadensfall arba TÜV nepalaikomas.
🔴 #4 — „Im Kundenauftrag“ + nėra Servicebuch
Salonas parduoda komiso būdu IR neturi serviso knygelės — jokios serviso istorijos. Daug rizikos: timing chain, EGR, DPF, kuro siurblys.
🔴 #5 — Slepiamas VIN
Sąžiningas DE skelbimas turi pilną 17 simbolių VIN. „WBA****01234567“ arba „dėl saugumo“ — nesąžininga. KBA / TÜV / carVertical patikrinimui reikia pilno VIN.
Susiję straipsniai ir įrankiai
Dažni klausimai
Ką reiškia „Erstzulassung“ ir kuo skiriasi nuo „Modelljahr“?
Erstzulassung (EZ) yra automobilio PIRMOJI registracijos data Vokietijoje — būtent šitą datą Lietuvos Regitra naudoja kaip „pirmosios registracijos data“. Modelljahr yra tik gamintojo modelio metai (pvz., gali būti pagamintas 2019 m. gruodį, o Erstzulassung 2020 m. sausį). LT pirkėjui visada svarbi Erstzulassung, ne Modelljahr.
Kas yra „Im Kundenauftrag“ ir kodėl tai svarbu?
„Im Kundenauftrag“ reiškia, kad salonas parduoda automobilį KLIENTO vardu (komiso būdu) — t.y. nei automobilis priklauso salonui, nei jis tikrino jo techninę būklę. Todėl: NEGAUSITE saloninės garantijos, NĖRA atlikta vidinė patikra, jokios atsakomybės už paslėptus defektus. Įprastai siūloma žemesnė kaina, bet rizika daug didesnė. Visada reikalaukite servisinės knygelės ir nepriklausomos 120 taškų patikros.
Ar „Unfallfrei“ tikrai reiškia, kad automobilis nebuvo avarijoje?
NE. „Unfallfrei“ reiškia tik tai, kad automobilis nebuvo avarijoje PAGAL PARDAVĖJO ŽINIAS — tai NĖRA įrodymas, NĖRA dokumentinis patvirtinimas. Pardavėjas gali nežinoti apie ankstesnio savininko avariją. Patikima būklė tikrinama dažų storio matuokliu (mikrometru), suvirinimo siūlių apžiūra ir VIN istorija (CarVertical, KBA). „Kein Unfallschaden laut Vorbesitzer“ — tas pats su griežtesne formuluote.
Ką daryti pamačius „Verwertungsnachweis“ Mobile.de skelbime?
STOP — eikite toliau. „Verwertungsnachweis“ yra Vokietijos KBA žyma, reiškianti, kad automobilis OFICIALIAI utilizuotas. Toks automobilis NEGALI būti registruotas Lietuvoje — Regitra atsisako. Tipinis nuostolis pirkėjui ~€10 000 (sumokėjote DE kainą + transportą, bet auto negalima eksploatuoti). Daugiau apie tai — mūsų straipsnis „Verwertungsnachweis 2026“ ir nemokama checklist PDF.
Ar PDF apima visus 200 terminų ar tik 50 svarbiausių?
PDF yra 5 puslapių santrauka su 50 svarbiausių terminų suskirstytų į 5 kategorijas (statusas/dokumentai, technika, įranga, raudonosios vėliavos, KBA patikra). Tai apima 90 % atvejų, kuriuos LT pirkėjas mato Mobile.de skelbime. Pilna 200 terminų versija yra šio puslapio internetinėje žodyno dalyje + WHEELSTREET technikų vidinė lentelė, kuri nuolat papildoma.